Konkordanz Bütower Straßennamen Deutsch – Polnisch
 Bearbeitet von Karl H. Radde auf der Grundlage von B. Okonieska, Historia Bytowa, S. 484-486, ergänzt von Heinz Radde

Angeführt sind nur die aktuellen polnischen Straßenbezeichnungen und in eckigen Klammern, soweit sie von den heutigen Bezeichnungen abweichen, die ersten polnischen Straßennamen von 1945, die meist die wörtliche Übersetzung der deutschen Straßenbezeichnungen darstellten.  Einige Straßen wurden wiederholt umbenannt. So wechselt die Langestraße ganze fünf Mal ihren polnischen Namen, und zwar von  Dluga (1945), Armii Czerwonej (1946), Zymierskiego (1946), Rokossowskiego (1951) zu Wojska  Polskiego (1956). 
 

Deutscher Name bis 1945
 

  

Polnischer Name ab 1945
 
Alsdorfstraße                                   
Alte Bahnhofstraße (teilw.)             
Alte Bahnhofstraße                           
Alte Konitzer Straße                        
An der Bütow                                    
Am Karpfenteich                               
Aufbergstraße J.                            
Badeanstalt                                       
Bahnhofstraße                                 
Bergstraße                                         
Beschornrstraße                               
Bismarckstraße                                 
Blumenstraße [Grothestraße]          
Borrestraße                                       
Bromberger Straße                           
Burgschmiedestraße                        
Burgstraße                                        
Conrad-von-Jungingenstraße         
Danziger Straße                               
Deutschritterstraße                          
Domänenweg                                   
Drosselgasse                                    
Finkengasse                                      
Friedhofstraße                                 
Friedrichstraße                                  
Gartenstraße                                   
Gerberstraße                                    
Grünstraße                                        
Heimstättensiedlung                        
Hildesheimer Straße                        
Hindenburgstraße                            
Hohler Weg                                      
Hospitalstraße                                  
Hygendorfer Chaussee  
Jahnstraße                
Kanalstraße                                      
Karpfenteichstraße
Kirchenstraße                                   
Konitzer Straße                                 
Koppelstraße                                     
Kreishausstraße                               
Kurzgasse                                         
Landsturmstraße                              
Langestraße                                      
Lauenburger Straße                         
Lauenburger Straße, teilweise        
Lazarettstraße                                   
Mackensenstraße                              
Marktgasse                                        
Marktplatz  (teilweise)                      
Marktplatz                                          
Mittelstraße                                       
Moltkestraße                                     
Mühlenstraße                                    
Pomeisker Chaussee                        
Ritterstraße                                       
Rummelsburger Chaussee              
Saarstraße                                         
Schloßfreiheit                                   
Schloßstraße                                     
Schneidmühlenstraßen                    
Schulstraße                                       
Schützenallee                                    
Seestraße                                           
Seminarstraße
Sepnitzstraße                               
Sportplatz                                         
Stadtrandsiedlung                           i
Stolper Chaussee                             
Thorner Straße                                  
Wasserturmstraße                            
Wiesenweg                                        

  

 Cicha
Szarych Szeregów
22 Lipca
Chojnicka [Statrochojnicka]
existiert nicht mehr 
Harcerska [Stawowa]
Styp-Rekowskiego [Podgórna]
Kapielowa
Dworcowa
Górna
Kominiarska,  11 Listopada, 1 Maja
Drzymaly
J. Kochanowskiego [Kwiatowa]
Nad Boruja [Strumykowa]
Bydgoska
Rzemieslnicza
Wolnosci
1 Maja [ul. Grundwaldzkiej]
Gdanska [Szosa Gdanska]
Jana Pawla II [Huzarska]
Polna [Dominowa]
Zaulek Drozdowy
Zaulek Slowiczy
S. Krofeya
Tartaczna
Ogrodowa, Stobnicka
Tartaczna
Zielona
Osiedle Miejskie
L. Mieroslawskiego
L. Mieroslawskiego
Pochyla
Waska [Szpitalna]
H. Sucharskiego [Szosa Udorp]
Jana Bauera, Brzozowa
Szkolna
Harcerska [Stawowa]
Koscielna
Starochojnicka [Chojnicka]
Prosta
Jana Bauera [Kasztelanska]
Krótka
Pogodna [Zolnierska]
Wojska Polskiego [Dluga]
Leborska  [Szosa Leborska]
W. Sikorskiego [Leborska]
H. Derdowskiego  [Szpitalna]
T. Kosciuszki
existiert nicht mehr
Starokoscielna
Plac Kard. S. Wyszynskiego
Sródmiejska
ul. Wolnosci [ul. Ratajczaka]
Mlynska [Mlynowa]
Gdanska
Rycerska [Ulanska]
Miasteczka [Szosa Miastko]
Dzialkowa
Podzamcze [Obywatelska]
Zamkowa
Tartaczna [Gdynska]
Szkolna
A. Mickiewicza [Strzelecka]
Jeziorna
ulica Armii Krajowej [Seminaryjna]
Styp-Rekowskiego
Sportowa
Kolonia Jeziorki
Drzymaly
Mila [Torunska]
Wieza Wodna
Lakowa